✍️مالِیَ کُلَّما قُلتُ قَدصَلَُحَتْ سَريرَتي وَقَرُبَ مِنْ مَجالِسِ التَّوّابينَ مَجْلِسي عَرَضَتْ لي بَِلیهٌ أَزالَت قَدَمی وَحالَت بَینی وبینَ خِدمَتِکَ
مرا چه شده است که هرگاه با خود گفتم باطن و درونم نيكو شده و نزديك شده از مجالس توبه‌كنندگان مجلس من، گرفتاري وپیشامدی برایم رخ داده که پایم لغزش پیدا کرده ومیان من وخدمتگزاریت حائل گشته
✍️سیّدی لعلَّکَ عَن بابِكَ طَرَدْتَني وَعَنْ خِدْمَتِكَ نَحَّيتَني
ای آقای من ,شاید مرا ازدرخانه‌ات رانده‌اي و از خدمتت دورم كرده‌ايی
✍️او لَعلَّک رَایتَنی مُستَخِفا بِحَقِّكَ فَاَقْصَيتَني اَوْ لَعَلَّكَ رَاَيتَني مُعْرِضاً عَنْكَ فَقَلَيتَني
یا شاید دیده ای سبک شمارم حقت را پس دورم كرده‌اي يا شايد ديده‌اي از تو رو گردانده‌ام پس خشمم كرده‌اي
✍️او لَعلَّکَ وَجَدْتَني في مَقامِ الْكاذِبينَ فَرَفَضْتَني اَوْ لَعَلَّكَ رَاَيتَني غَيرَ شاكِرٍ لِنَعمائِکَ فَحَرَمتَنی
یا شاید مرادر جايگاه دروغگويانم ديده‌اي پس رهايم كرده‌اي يا شايد ديده‌اي سپاسگزارنعمت هایت نیستم پس محرومم ساخته ای
✍️ اوْ لَعَلَّكَ فَقَدْتَني مِنْ مَجالِسِ الْعُلَمآءِ فَخَذَلْتَني
يا شايد مرا در مجلس علما، نيافته‌اي پس خوارم كرده‌‌اي
✍️اوْ لَعَلَّكَ رَاَيتَني فِي الْغافِلينَ فَمِنْ رَحْمَتِكَ آيسْتَني
يا شايد مرا در زمره غافلانم ديده‌اي پس از رحمت خويش بي بهره ام کرده ای…

#ابوحمزه_ثمالی_۱۹